مبادرة معجم اللهجة الجيجلية 5

المنزل و ما يُحيط به و يرتبط به من أثاث و نشاط اجتماعي:

آدروم (Adrum  ) : أثاث وأواني وجميع محتويات المنزل.

كنطاص (Kentass  ) :وهو الجزء الأعلى في سقف الدار الخارجي.

البياطة (Elbeyyatta  ) : مادة طينية رمادية اللون تستعمل كدهن لجدران المنازل.

آشكوم (Achkum  ) : قطعة أو وتد خشبي أو معدني صغير، يُغرس في الأرض لربط الحيوان أو غيره.

كرنب     (Kerneb  ): الحبل  .

أفالاز (Afalaz  ) : كومة من أغصان الزيتون بعد قطعها.

الداموس ( Eldamus   ): العشب الجاف الذي يثجمع في مكان واحد.

الهره ( Elhra   ): زاوية من البيت يرفع حولها حاجز طيني قصير, تخصص لتخزين الزيتون.

آسلول ( Asselul   ): نوع من السلال تجمع فيه حبات الزيتون.

آسالب ( Assaleb   ): نوع من السلال أكبر من أسلول, يرتفع نحو متر أو نتر و نصف, و يستعمل هو الآخر لجمع الزيتون.

آصنّاج ( Acennaj   ): أداة تستعمل في تقطير زيت الزيتون.

مختافة (Mekhtafa  ) : قطعة خشبية تصنع من فروع أشجار الزيتون  الطويلة, تتكون عند نهايتها زاوية حادة تستعمل في جني الزيتون. و تستعمل مجازا للدلالة على إنسان فارع الطول لكن دون قد مستقيم.

آغريان ( Agheriane  ): نوع من العيدان التي تجمع مع بعضها البعض و تستعمل للكنس.

أفلاس (Afless  ) : قطعة حديدية حادة من جهة وعريضة من الجهة الأخرى، يستعمل الحطاب عدة قطع عند تقسيم قطعة خشبية طوليا بطرقها في الشق.

أسافو (Assafu  ) : غصن أو قطعة خشبية عندما تكون ملتهبة أو محمرة من النار.

لفطايج ( Leftayedj ): الشرارات الصغيرة المتطايرة من الأغصان المحترقة.

زنزه (zenza  ) : وغالبا ما يستعمل على صيغة "مزنزي" أي يابس وجاف بفعل بقاء الشيء تحت أشعة الشمس لوقت طويل

آداي (Addey  ) : جزء من المنزل يمثل حوالي ثلث مساحته ويخصص للحيوانات.

آكرور ( Agrur ): قن الدجاج.

الزنونة ( Ezznouna   ): فتحة صغيرة في " أداي " تستخدم للتخلص من فضلات الحيوانات.

آمكدوح ( Amekduh   ): المكان الذي تبيض فيه الدجاجة.

آدمر (Admer  ) : حاجز طيني ارتفاعه حوالي شبر أو أقل، يقسم البيت التقليدي إلى قسمين، جزء للعائلة والجزء الآخر للحيوانات.

أززال (Azazel  ) : دعامة سقف البيت.

آيّر (Ayer  ) : شرفة العلية الخشبية للمنزل " أير دي السطح ".

البردوم (Elberdum  ) : حاجز العلية أو السطح الخشبي في المنازل التقليدية، وهو يحمي سقوط الأشخاص من فوق السطح.

البردي (Elberdi  ) : نبات ذو أوراق رقيقة وطويلة يُفرش في الأرض للإستلقاء عليه صيفا.

الجابية (Eljabya  ) : حفرة دائرية قطرها يقارب المترين وعمقها حوالي نصف المتر، تُهيأ لاستعمالها في استخلاص الزيت من الزيتون.

آزري (Azzri  ) : طريق أو ممر بين الأشجار أو بين البيوت.

آسالو (Assalu  ) : طريق أو ممر لكنه أفسح من أزري, و هو عادة يدل على مدخل البستان أو البحيرة.

آتاروس ( Atarus ): الممر الذي يُشق في الثلج.

الجدرة (Eljedra) : قطعة من جذع شجرة، ويطلق هذا الاسم كذلك على عتبة باب المنزل.

أجدروم ( Adjedrum ) : جذع الشجرة مقطوع الأغصان, يستعمل في بعض الأغراض المنزلية.

كناوة (K’naoua) :هي آلة تصنع من القصب الطويل بحيث يشق الطرف الغليظ لأربع قطع توضع وسطها قطعة فلين تحاط بسلك أو بخيط . تستعمل في قطف الهندي والتين. ويُعبر بها مجازا عن المرأة طويلة القامة.

آغراب (Aghrab) : عموما يقال « أغراب دي الدار » وهو المساحة الواقعة من الجهة العليا للمنزل، أو جانب المنزل.

أيرور (Ayrur) : القطعة الأرضية الواقعة من الجانب السفلي للمنازل, و عادة تتميز بالخصوبة الشديدة بفضل رمي فضلات الماشية فيها.

آيزور ( Ayzur ): بستان صغير يزرع فيه التبغ ( الشمة ), علما أن مداشر شرق ولاية جيجل كانت تشتهر بأجود أنواع التبغ خلال القرنين الماضيين.

آينس (Ayness) : أرضية المنزل.

آوزور (Awzur) : المزبلة.

آشاريب ( Acharib ): الزاوية التي ينزل منها ماء المطر عندما يهطل على البيت. 

حماير (H’ammayar) : طلاء طبيعي يحضر من الين الأحمر وتقوم النساء بتزين الفخار به في شكل رسومات .

حميلة  (H’mila) : حزام تقليدي يصنع من قبل النساء ـ وهو عبارة عن خيوط من الصوف الطبيعي تلون بعدة ألوان زاهية تلف كل مجموعة منها  بخيوط ذهبية تارة وبخيوط فضية تارة أخرى.

أكشكاش ( Akechkach): النعل الذي يصنع من البلاستيك غالبا.

شبرلة ( Chebrella ): الحذاء الخفيف.

أشرطوط أو آشلطوط ( Achertut / Acheltut ): قطعة من القماش.

آهرويش ( Aheruich ): القماش البسيط أو اللباس المتواضع أو الرث. في الجمع: هراوش.

آموزيط ( Amuzit ): المحفظة التي يعلقها الرجال على الخصر. ( لا تزال تستعمل اليوم في مجتمع المزاب و الطوارق ).

آفراو ( Afraw): هو قطعة منسوجة من القطن توضع على رؤوس الرضع لتقيهم البرد.

آنزيوف (Anezyuf) : شيء يوضع على رأس الطفل الرضيع

آرديف ( Ardif ) يصنع من مادة النحاس و يسند إلى القدم لمقامة مرض المفاصل.

الحيزة (Elhizza) : لعبة للبنات.

زليبحة ( Z’libeha ): لعبة شعبية للأطفال.

آدبوخ ( Adebbuck ): الكرة.

آلبوخ ( Alebbuck ): أي شيء يكون على شكل كتلة, ككتلة الطين أو كتلة العجين....الخ.

آمسبي  (Amesbi) : تسمية قديمة لكرة القدم وتدل على المرمى.

سخبويه ( Sekhbuia ): لعبة الغميضة.

تاري أو تاريب ( Tari / Tarib ): لعبة شعبية تتم برسم دائرة على التراب و يقف اللاعب الاول بجانبها بيده عود متوسط, واللاعب الثاني يقف على مسافة محددة و بيده عود صغير يرميه الى الدائرة واللاعب الأول يحاول ضرب العود الصغير الى أطول مسافة ممكنة, عندما ينجح في رمي العود الصغير يضربه ثلاث مرات أخرى وهو على الأرض بحيث يجد طريقة لرفعه بضربة واحدة مع رميه أطول مسافة ممكنة, ثم يحسب المسافة بواسطة العود المتوسط الى غاية الدائرة, و هكذا يكون الرابح في اللعبة من يحقق أطول رمية.

تشغ ( Chegh ): لعبة شعبية قديمة كانت تلعب بتشكيل عجلة صغيرة بقشرة الفلين و يتم حفر حفرة صغيرة في الميدان تسمى مطمورة, ثم يتقاذف اللاعبون العجلة بالعصي حيث يحاول كل فريق أن يقذفها باتجاه الحفرة, و الهدف هو الحفاظ على تدحرج و دوران العجلة في منطقة كل فريق و تسجيل النقاط عن طريق الحفرة, كما كان الفريق المتأخر بقدر معين من النقاط يفقد أحسن لاعب فيه, ليضع فريقه في وضع أصعب, و من ثم فقد كانت هذه اللعبة تعتمد على التكتيك الجماعي أكثر من المهارات الفردية.

تيودات ( Tiwdate ): هو اسم طقس استمطار السماء في أرياف جيجل, حيث تحمل امرأة كبيرة دمية ( بوغنجة ) و تطوف القرية رفقة باقي النساء و الشابات, فتجمع الصدقات من البيوت, التي ترافقها الأغاني و الزغاريد و الدعاء, ثم يتم جمع الصدقات في مسجد القرية و يوزع على الفقراء, على أمل أن تمطر السماء. ( انحصر هذا التقليد كثيرا في السنوات الأخيرة ابتداءا من عقد التسعينات و لكنه لم يختف تماما).

لوزيعة أو لمشرة ( Louzia / L'mechera ): تقليد اجتماعي يقيمه سكان القرى و المداشر لصالح الفقراء و المساكين, حيث يتم ذبح عجل أو أكثر, و توزيع لحمه بالتساوي على فقراء القرية. 

اناير ( Ennayer ): هي احتفالات رأس السنة الأمازيغية التي تقام ما بين 11 و 13 من شهر جانفي/ ياناير من كل عام.

لخلالة (Lekhlala) : بروش مصنوع من الفضة تمسك به اطراف الثوب التقليدي من ناحية الصدر.

أزربوب ( Azerbub ): القلادة.

آمرود ( Amrud ): العود الصغير الذي يستخدم في وضع الكحل في العينين.

دتشانة (Detchana ):مكان في المنزل قليل الارتفاع يفصل آينس عن آداي ، يستعمل للجلوس.

الحوط (Elhot) : الحوض، لكن الكلمة مخصصة فقط للتعبير عن حوض الجابية والله أعلم.

مطمور(Metmor): حفرة تحفظ فيها الحبوب.

آغلاد ( Aghlad ): بقايا أو أطلال المنازل القديمة.

آشاباك ( Achabak ): نوع من الأكواخ البدائية التي كانت تخصص للبهائم, أو حتى العائلات الفقيرة خاصة إبان الاحتلال الفرنسي.

آكرّوم ( Aguerrum ): الإسطبل او '' الكربي ''. كما أن هذه الكلمة تستعمل أيضا في جيجل للإشارة إلى الرجل العجوز الطاعن في السن. أما في بعض مناطق تيزيوزو فآكروم يشير إلى قطعة الخشب الكبيرة. و يرجح أن أصل هذا المصطلح في الأمازيغية القديمة هو " السندان " الذي يطرق عليه الحديد.