Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 juillet 2011 6 23 /07 /juillet /2011 15:10

 

بعض الأفعال: علما أن الأفعال التي تدل على الحاضر في اللهجة الجيجلية تبدأ دوما بـ: " تـا " أو " كا " رغم أن نزع هذه التاء لا يغير من معنى الفعل, لكنها ميزة للهجة سكان جيجل:

تا يشحّل ( Ta y’chahél   ): يُسلّم أو يُقبِّل.

تا يحمل ( Ta yahmel   ): يُحب.

تا يطيبخ ( Ta ytibekh ) يعطس.

تا يطنّي " بترقيق الطاء " ( Ta y’tenni  ): يبتسم.

تا يعوك (    Ta y’ouk  ): يبكي.

تا يخنشر ( Ta y’khancher  ): غالبا يدل على البكاء الشديد الذي يصحبه سيلان الأنف.

تا ينهرّ " بالضغط على الراء "( Ta yinharr  ): يدل غالبا على الانفجار المفاجئ سواء بالضحك أو البكاء أو الثرثرة أو الصراخ.... الخ.

تا يحيك ( Ta y’hik   ): يغضب أو يستهجن.

تا يحاشم ( Ta y’hachem   ): يُخاصم. و يدل عموما على الاختلاف و الفراق. فيقال مثلا: فلان و فلان متحاشمين.

تا يهاوش أو تا يتهاوش ( Ta yihawch   ): يتشاجر.

تا ينش ( Ta ynech   ): يشتم.

تا يعلط ( Ta yiaalet   ): يقضم أو يعض.

تا ينبّر ( Ta y’nabbar  ): يأكل الطعام.

تا يجغط ( Ta yijghat   ): و هو من " الجغطة " أي الرشفة من الماء أو القهوة أو العصير و ما إليها من كل السوائل, بمعنى يرتشف.

تا يتيح ( Ta y’tih   ): ينزل من مكان مرتفع كالمنحدر أو الدرج....

تا ينخرط ( Ta yinkhret   ): يهرول أو يمشي بسرعة, و قد تدل كذلك على التعثر أو السقوط....الخ.

تا يردّس ( Ta yreddes   ): عموما تدل على القفز أو التمايل أو الركل, كما تستعمل في وصف إحدى الرقصات التقليدية التي كانت تؤديها النساء في الأعراس, حيث يقفن في صفين متقابلين و يضربن بأرجلهن على الأرض مرددات نوعا من الحوار الملحون, فيقال: " آم تايردسو ".

تا يطغه ( Ta yitgha   ): يؤلم. كالجرح أو المرض أو الضرب....الخ.

تا يلبد ( Ta yilbed   ): يسكن أو يختبئ. كما تدل على الصمت و السكوت.

تا يلابى ( Ta yilaba   ): يرفض أو يمتنع.

تا يتلاغى ( Ta yitlagha   ): يركز أو يعير الانتباه لشيء ما.

تا يتخالب ( Ta yetkhaleb ): يتكلم و يتجاذب اطراف الحديث.

تا يشبط ( Ta yichebat ): يتشبث أو يتسلق.

تا يطحر ( Ta yithar): يلهث أو يتنفس بصعوبة.

تا يشير ( Ta y’chir): يكنس أو ينظف الساحة أو المنزل....الخ.

تا يوالي ( Ta y’wali ): يبحث أو يسأل أو يُدقق النظر.

تا يدوح ( Ta y'duh ): يتجول في الأرجاء.

تا يفشر ( Ta y'efcher ): يفتخر.

تا يتغتت ( Ta y'etghettet ): يستهزئ و يسخر.

تا يمكمك ( Ta y'mekmek ): يتلعثم في الحديث.

تا يسرسر ( Ta y'serser ): يسيح أو يتبعثر. ( أشياء كالرمل أو السكر....الخ ).

تا يِصرّش ( Ta y’ssarrech ): يسمع أو ينصت.

تا يزوُط ( Ta y’zwut ): يطرد أو يُبعِد أو يُقصي.

تا يطعز ( Ta yitaaz ): يمزح أو يسخر.

تا يغبى ( Ta yeghba ): يظهر في الأفق أو يخرج للعيان.

تا يغتر ( Ta yeghter ): يغرق أو يغمره الماء.

تا يْهوم ( Ta y’houm ): يجني محصول الزيتون.

تشرّب (  (T’cherreb: مسك الشيء بشدة أو بقوة.

تشرتش  (Tchertech) : أحدث صوتا خافتا في الغابة من جراء ملامسة النبات والأوراق الجافة. و في المضارع يقال: تا يتشرتش.

تشربش  (Tcharbech) : فعل ماض يعني اشتغل بوسيلة بدائية وتدل على العمل البسيط. و في الحاضر أو المضارع يُقال: تا يتشربش... و هكذا.

خا ( Kha ! ): فعل أمر معناه: هاك أو خذ.

إيجي ( Yji ! ): فعل أمر معناه: تعالَ.

زكرم ( Zekrem ): أغلق. ( الباب أو النافذة.....الخ ).

زدغ ( Zeddegh ): حطم أو كسر أو دمر...الخ, فيقال مثلا: زغدو بالطرب: أي ابرحه ضربا.

تا يبوبت ( Ta y'bubet ): يقطر أو يسيل, كالمطر مثلا.

تا ينيغل ( Ta ynighel ): يربو أو يتكاثر بقوة ( كالحشائش أو الحشرات مثلا ), فمفردة '' نيغل '' تدل على الكثرة.

تا يركش ( Ta yerkech ): ينبطح أو ينحني, اركش أو راكش يعني منبطح.

تا يغانن ( Ta yeghanen ): يجادل أو يتصلب في الرأي.

ارتع ! ( Ertaa ! ): فعل أمر يعني: قف !. و منه جاءت تسمية " الرتعة " أي الحاجز.

كريص (Keriass) :وهو فعل يستخدم عند إتمام تغطية المنزل بالقرميد.

جلوَج (Jalwaj) : وهو فعل يدل على  أخذ الجزء العلوي للشيء.

زعل (Zaal) : يدل هذا الفعل في بعض مناطق جيجل على إفشاء السر عن غير قصد.

آوعـِ / آي عـِ... ( Aw ai / Ay ai ): تقابلها " سـَ أو سوف " في العربية, كما تدل على الشروع أو قرب الشروع في الفعل. مثلا يقال: آو عِيتيح ( إنه على وشك النزول ), آي عِتعوك ( إنها على وشك البكاء )…

 

Partager cet article

Repost 0
Amir Fennour ⴰⵎⵉⵔ ⴼⴻⵏⵏⵓⵔ - dans تراث - ثقافة
commenter cet article

commentaires

dora 10/01/2017 15:28

" تقال في مناطق اخرى "يلبد يهاوش
يزروط, يشبط, اجي بدل ايجي, زكروم الذي هو غلاق الباب من فعل زكرم اللي ذكرتوه, كلها كلمات تقال في اللهجة العاصمية
القديمة

Présentation

  • : Le blog de Amir Fennour
  • Le blog de Amir Fennour
  • : هذه المدونة تحوي مقالات في شتى الميادين التي يهتم بها المدون, من مقالات في العلوم الاجتماعية و التراث الجزائري إلى بعض القصص القصيرة و النصوص النثرية. هي مقالات و نصوص سبق و تم نشرها في مواقع أخرى, لكن الكاتب أعاد جمعها في هذه المدونة إضافة إلى مقالات و نصوص لم تُنشر من قبل
  • Contact

Recherche

Pages

Liens