Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 juillet 2011 6 23 /07 /juillet /2011 15:18

بعض الصيغ:

شدّي ؟ ( Chéddi ?  ): ماذا ؟.

لاماه ؟ ( Lamah ?  ): لماذا ؟.

فاين ؟ ( Fayn ?  ): أين ؟.

فايوك ؟ ( Faywok   ): متى ؟.

لاين ؟ ( Layn ?   ): أين ؟.

لاهِ ( Lahi   ): هُنا.

اللوك ( Elluk   ): الآن.

علاوله ( Aalawla   ): تدل على الشدة أو التطرف أو الحد الأقصى. كأن يقال: أطرموس تا يطغه فيّ علاوله. أي: ضرسي يؤلمني بشدة.

آخِ ( Akhi   ): للنفي, و تقابلها " لا " النافية في العربية.

آغدجي ( Aghedji ): صيغة الاشمئزاز من شيء أو شخص أو منظر...الخ.

مَخِ ؟ ( Makhi ?   ): أليس كذلك ؟.

لاغنه ( Laghna   ): فيما بعد.

مَخطه ( Makhta   ): صيغة تستعمل للاسترسال في الكلام.

ياللة ( Yalla   ): تقابلها في العربية عبارة: من المفترض أو كان يجب.

برت هاد العاهد " بتضخيم الراء و الضغط على التاء " ( B’rett had elaahed   ): نوع من القسم.

آمالي   !   ( Amalei !!   ): صيغة تستعمل للتعجب من شيء لشدة جماله يسرُّ الناظر, كمنظر طبيعي مثلا.

حبّه ( Habba   ): تدل على انعدام الشيء أو غياب الشخص. يقال مثلا عن شيء: حبه علاولة ( لا وجود له بتاتا ).

حا طحطيح ( Hatahtih ): للشيء أو المكان الكبير جدا.

شايش ( Chayche  ): صفة أي شيء ذو رائحة قوية.

مغزم ( M'ghezzem ): ملتوِ أو معقود.

آزغيو ( Azgheyu ): صفة أي شيء صغير الحجم.

شويشو ( Chouichu ): الجزء الأعلى للشيء.

جسم الإنسان:

آملغيغ (Amelghigh ): أعلى الرأس.

أكركوح ( Akerkuh ): الجمجمة.

آللن ( Allene ): الدماغ أو الرأس. 

تامطاف ( Tamtaf ): قشرة الرأس ( تينسنس ).

أسادغ ( Assadegh ): الصدغ.

آخرتوم ( Akhertum ): الفم.

آناغ ( Annagh ): الجزء العلوي الداخلي للفم. 

آمجدغ (Amegedegh ) أو أشدكوك أو آشدوك ( Achedkuk ): الخد أو الوجنة. و قد يدل آمجدغ كذلك على الفك.

آبرشل ( Aberchel ): شعر الذقن. 

أكرشوش ( Akerchuch ): الأذن أو صِوان الأذن تحديدا.

الشواوط ( Chouawete ): الأهداب.

آخنفور ( Akhenfur ): الأنف.

أسنّوك ( Assennuk ): السن.

أطرموس ( Atermus ): الضرس.

آملزيز ( Amelziz ): الريق.

آخنشور ( Akhenchur ): بصقة ممزوجة بالمخاط.

آعنوك أو آعنكوك ( Aankuk): الرقبة.

آطفوص ( Ateffus ): كف اليد.

أشتشور أو آشتشير ( Achechur-Achechir ): الظفر.  و في الجمع يقال: شتشاير ( الأظافر ).

آسلسول أو آسنسور ( Asensur/Asselsul ): العمود الفقري.

آزرم (Azram) : المعي، وفي صيغة الجمع ( إزَرمن ) وهي الأحشاء الداخلية.

تاسة ( Tassa ): الكبد.

آكزّوح (Akezzuh) : مؤخرة الإنسان.

آورز ( Awrez ): الكاحل. 

البنّـيوة (Elbenniwa) : أصبع القدم، وفي صيغة الجمع لـَـبْنان.

 

Partager cet article

Repost 0
Amir Fennour ⴰⵎⵉⵔ ⴼⴻⵏⵏⵓⵔ - dans تراث - ثقافة
commenter cet article

commentaires

dora 10/01/2017 15:18

بعض الكلمات نقولها في العاصمة
مثل سلسول الظهر يعني عمود فقري و اطحطاح نقولها مع تغيير طفيف الى طحطاحة
وملغيغة عوض املغيغ بنفس المعنى

Dib nora 06/04/2016 01:28

: ذكرت انني اوافقك على المفردات مثل علاولة لماه .......... وسازيدك بمفردات اخرى لاثراء القاموس اصحح الكتابة السابقة

Dib nora 06/04/2016 01:17

فقك على المفردات التي ذكرتها في القاموس مثل لماه ،علولاوة وغيرها فاجدادي من منطقة اولاد بوفاهة بلدية العنصر حاليا ينطقون بها الى يومنا هذا ولهم لهجة عامية قريبة من العربية الفصحى و نجدها في دول الخليج و الاردن و فلسطين انا اوا

walid.samir.kadri 28/08/2015 22:16

للاسف تقريبا كل هده الكلمات لا نقولها نحن سكان centre ville

walid.samir.kadri 28/08/2015 22:16

للاسف تقريبا كل هده الكلمات لا نقولها نحن سكان centre ville

Présentation

  • : Le blog de Amir Fennour
  • Le blog de Amir Fennour
  • : هذه المدونة تحوي مقالات في شتى الميادين التي يهتم بها المدون, من مقالات في العلوم الاجتماعية و التراث الجزائري إلى بعض القصص القصيرة و النصوص النثرية. هي مقالات و نصوص سبق و تم نشرها في مواقع أخرى, لكن الكاتب أعاد جمعها في هذه المدونة إضافة إلى مقالات و نصوص لم تُنشر من قبل
  • Contact

Recherche

Pages

Liens